Inicio - Patrimonio inmaterial - patrimonioespana@yahoo.es

EL SILBO GOMERO, LENGUAJE SILBADO DE LA ISLA DE LA GOMERA (ISLAS CANARIAS)


Inscrito en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

El lenguaje silbado de la isla de La Gomera (Islas Canarias), denominado silbo gomero, reproduce con silbidos la lengua hablada por los isleños: el español. Transmitido de maestros a discípulos a lo largo de siglos, es el único lenguaje silbado del mundo plenamente desarrollado y practicado por una comunidad numerosa (más de 22.000 personas). El silbo gomero reemplaza las vocales y consonantes del español por silbidos: dos silbidos diferenciados sustituyen a las cinco vocales españolas; y otros cuatro a las consonantes. Los silbidos se distinguen por su tono y su interrupción o continuidad. Una vez que han adquirido práctica suficiente, las personas pueden transmitir con silbidos todo tipo de mensajes. Algunas variantes locales permiten identificar el origen de los silbadores. Enseñado en las escuelas desde 1999, el lenguaje del silbo gomero es comprendido por la casi totalidad de los isleños y practicado por una gran mayoría de éstos, en particular las personas de edad y los jóvenes. El silbo se utiliza también en las fiestas, incluidas las de carácter religioso. Para evitar que este lenguaje desaparezca –tal como ha ocurrido en las demás islas del archipiélago canario– es preciso reforzar su transmisión y valorizarlo en su calidad de patrimonio cultural sumamente apreciado por los habitantes de La Gomera y de todas las Islas Canarias.

- Expediente de candidatura: [inglés][francés]

- Consentimiento de las comunidades: [Español]

- Decisión 4.COM 13.71:

The Committee (…) decides that [this element] satisfies the criteria for inscription on the Representative List, as follows:

-R1: Silbo Gomero is widely practised by the inhabitants of the island of La Gomera who recognize it as their distinctive contribution to the cultural heritage of the other islands in the archipelago of the Canary Islands;
-R2: Its inscription on the Representative List would increase communities’ awareness and foster their efforts to preserve oral traditions and transmit them to coming generations;
-R3: The safeguarding measures described, especially the introduction of the language in schools as an educational discipline, are a guarantee for the protection and promotion of the whistle language of the Canary Islands, and are supported by a firm and sustainable commitment by the State and communities concerned;
-R4: The participation of the community in initiating educational programmes for Silbo Gomero and in supporting the nomination is complemented by evidence of their free, prior and informed consent;
-R5: The element is inscribed in the Inventory of Historical Heritage Properties of the Canary Islands, maintained by the Ministry for Education, Universities, Culture and Sport. (…)



©2008, by Gouvernement des Canaries


Fuente: Sector de la Cultura de la UNESCO - Patrimonio Inmaterial

Ultima actualización: 3 de Octubre de 2009


http://www.patrimonio-mundial.com
patrimonioespana@yahoo.es