Inicio - Patrimonio inmaterial - patrimonioespana@yahoo.es

TRIBUNALES DE REGANTES DEL MEDITERRANEO ESPAÑOL: EL CONSEJO DE HOMBRES BUENOS DE LA HUERTA DE MURCIA Y EL TRIBUNAL DE LAS AGUAS DE LA HUERTA DE VALENCIA


Inscrito en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Los tribunales de regantes del Mediterráneo español son instituciones jurídicas consuetudinarias de gestión del agua cuyos orígenes se remontan a la época de Al Ándalus (siglos IX-XIII). Los dos más importantes, el Consejo de Hombres Buenos de la Huerta de Murcia y el Tribunal de las Aguas de la Huerta de Valencia, están reconocidos por el ordenamiento jurídico español. Los miembros de estos dos tribunales, que gozan de gran autoridad y respeto, son elegidos democráticamente y resuelven los litigios mediante un procedimiento oral caracterizado por su celeridad, transparencia e imparcialidad. Compuesto por siete miembros representativos de diversas zonas geográficas, el Consejo de Hombres Buenos tiene jurisdicción sobre una comunidad de regantes que cuenta con 23.313 miembros.

Por su parte, el Tribunal de las Aguas está integrado por ocho síndicos elegidos que representan a nueve comunidades de regantes con un total de 11.691 miembros. Además de sus funciones jurídicas, estos tribunales desempeñan un importante papel de símbolos visibles de sus respectivas comunidades, como lo demuestran los rituales observados cuando pronuncian sus fallos y su frecuente presencia en la iconografía local. Asimismo, contribuyen a la cohesión de las comunidades de regantes, velan por la sinergia de una serie de oficios (guardas, inspectores, podadores, etc.), transmiten oralmente conocimientos emanados de intercambios culturales seculares y poseen un vocabulario especializado propio salpicado de palabras de origen árabe. En suma, los tribunales de regantes no sólo son depositarios ancestrales de una identidad local y regional, sino que tienen también una gran importancia para las poblaciones locales.

- Expediente de candidatura: [inglés][francés]

- Consentimiento de las comunidades: [francés]

- Decisión 4.COM 13.70:

The Committee (…) decides that [this element] satisfies the criteria for inscription on the Representative List, as follows:

-R1: The element is recognized by the residents of Murcia and Valencia as their intangible cultural heritage, sustaining their being and ensuring them continuity, hence they pass it on from generation to generation;
-R2: Inscription of the element on the Representative List would promote traditional governance and amicable conflict resolution, while enhancing the visibility of intangible cultural heritage, promoting dialogue among cultures and testifying to human creativity;
-R3: The nomination describes practical safeguarding measures that have sustained this cultural practice for many years and proposes additional measures that would ensure maintenance of the element at the local, national and international levels, supported by the commitments of both the State and the communities concerned;
-R4: The members of the communities concerned participated actively in the elaboration of the nomination, expressing their free, prior and informed consent, and the two tribunals accorded their formal approval;
-R5: The Council of Wise Men is inscribed in the General Registry for Cultural Heritage of Murcia Region and in a transnational inventory maintained by MEDINS (Mediterranean Intangible Space); the Water Tribunal is similarly inscribed in the General Inventory of Cultural Heritage of Valencia and, nationally, in the Registry of Cultural Interest Goods of the Ministry for Culture. (…)



©2005 by Servicio de Patrimonio Histórico de la Región de Murcia


Fuente: Sector de la Cultura de la UNESCO - Patrimonio Inmaterial

Ultima actualización: 3 de Octubre de 2009


http://www.patrimonio-mundial.com
patrimonioespana@yahoo.es